Sono Emanuela Salvetti, traduttrice freelance dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano. Mi sono laureata nel 2007 in Traduzione e Interpretazione di Trattativa presso la SSLMIT di Forlì, dopodiché ho iniziato a collaborare come traduttrice con enti pubblici, studi di traduzione e agenzie di comunicazione, in contemporanea a lavori in-house.
Per circa 2 anni ho lavorato come PM, traduttrice e revisore in un’agenzia di traduzioni e tale esperienza mi ha permesso di acquisire ulteriori competenze sia nella gestione dei progetti sia nella traduzione e nella revisione di traduzioni fatte da me e da altri colleghi.
Ho effettuato:
TRADUZIONI TECNICHE (Manuali tecnici per aziende/Specifiche tecniche/Certificazioni);
TRADUZIONI LEGALI e COMMERCIALI (Contratti/Atti/Accordi/Certificati);
TRADUZIONI PUBBLICITARIE (Pubblicità su telefoni cellulari/Guide turistiche, gastronomiche ed enologiche);
TRADUZIONI GIORNALISTICHE (Comunicati stampa/Articoli);
TRADUZIONI DI SITI WEB;
INTERPRETARIATI e ASSISTENZA LINGUISTICA (presso aziende e fiere).
Mi sono specializzata nella traduzione di testi in ambito commerciale, legale e tecnico e dal 2020 ho ripreso la mia formazione avvicinandomi anche ad altri ambiti come, ad esempio:
- localizzazione app (Android) e siti web;
- digital marketing;
- SEO.
Porto a termine gli incarichi con puntualità, prestando costante attenzione alla ricerca terminologica e usando sempre risorse linguistiche settoriali e CAT (Trados Studio 2011, memoQ, Matecat, Lokalise).
Campagne pubblicitarie
Comunicazione
Copywriting
Email marketing
Organizzazione eventi
Public relations
SEM
SEO
Traduzioni
Ufficio stampa
Web content
Web marketing
Doppiaggio
Stampa
app
Google
inglese
italiano
mobile
newsletter
SEO
sito web. blog
spagnolo
testo
Traduzione
